Katori Shintó-ryu CZ Izumi dojo Olomouc - 天眞正傳香取神道流 チェコ 泉道場 オロモウツ

Slovníček pojmů

Poznámka: Tento slovníček je doplňován čas od času podle toho, kolik na jeho doplňování je času.

A - výslovnost "a"
上	age	vrchní, nahoru, zvednout, →ue
揚波	agenami	vyvolávat vlny
合	ai	harmonie, soulad, spojit, →gassuru
愛	ai	láska, rozkoš
合氣	aiki	spojení energií
合氣道	aikidó	Cesta harmonie - bojové umění
合氣術	aikijutsu	Umění spojených energií - bojové umění
合氣柔術	aikijújutsu	Jemné umění spojených energií - bojové umění
愛染妙王	Aizen Myóó	Ragaraja - Král Rozkoše, buddhistické božstvo
阿弥陀如来	Amida Nyórai	Tathágata Amitábha - Buddha Amida
ありがとう	arigató	děkuji
ありがとう御座居真下	arigató gozai mashita	děkuji uctivě, dosl. poníženě
朝御飯	asagohan	snídaně
足 / 脚	ashi	chodidlo, chúze, krok / noha
足跡	ashiato	stopa
頭	atama	hlava
当て	ate	útok, zaútočit
当て身	atemi	útoky na citlivá místa (údery, kopy, tlaky)
B - výslovnost "b"
場	ba	místo, plac, →jó
幕府	bakufu	vojenská vláda, tzv. shogunát
万歳( 万才)	banzai!	hurá!, ať žije!, gratuluju!
芭蕉	Bashó	básník stylu haiku, doslova "Banán"
弁当	bentó	krabice na jídlo
跛雌馬	binni-no-suuma	chromá kobyla
棒	bó	dlouhá hůl
棒術	bójutsu	umění dlouhé hole
武道	budó	bojová cesta -moderní název pro bojová umění
葡萄	budó	víno, hrozny
武道家	budóka	ten, kdo praktikuje bojová umění
武芸	bugei	bojová dovednost - archaický výraz pro bojová umění
武術	bujutsu	bojové umění
武器	buki	zbraně
武器技	buki-waza	techniky se zbraněmi
武家	buke	třída válečníků, samuraiská rodina
武家邸	buke-yashiki	samuraiské sídlo - dům
武士	bushi	válečník, samurai
武士道	bushidó	Cesta válečníka - kodex cti
豚	buta	prase, vepř
豚肉	butaniku	vepřové maso
武徳	butoku	válečnická cnost
武徳殿	Butokuden	Síň Cností Války - nejstarší hala na bojová umění v Japonsku (Kyótó)
佛 (仏)	Butsu	Buddha
物	butsu	věc, materie
佛壇, 仏壇	butsudan	buddhistický oltář
C - výslovnost "ts"
Výrazy začínající na "C" uvádíme ve slovníku pod "Ts"
D - výslovnost "d"
大	dai	velký, →ó
大日	Dainichi	Velké Slunce - Buddha Mahavairóčana
大聖寺	Daishoji	Klášter Velké Svatosti
胴	do	trup
場道	dojo	místo cesty, místo na provozování bojových umění
どうも	dómo	děkuji
どうぞ	dózo	prosím ve smyslu nabízet
E - výslovnost "e"
演武	enbu, embu	ukázka bojových umění
恵比寿	Ebisu	Bůžek hojnosti, jedno ze sedmi šťastných božstev
F - výslovnost "f"
不動明王	Fudó Myóó	Nebeský Král Nehybné Moudrosti - Acalanatha Vidyaraja
袋	fukuro	batoh, vak
経津主命(尊)	Futsunushi-no-Mikoto	božstvo svatyně Katori
G - výslovnost "g"
合	gassuru	harmonie, soulad, spojit, →ai
合掌	gasshó	spojené dlaně, asijský pozdrav
合宿	gasshuku	společné bydlení, tábor
下段の構え	gedan no kamae	spodní střeh
着	gi	oděv obecně
ご座居	gosai
H - výslovnost "h"
鉢巻き	hachimaki	šátek uvazovaný kolem hlavy →tenugui
袴	hakama	mužská formální kalhotová sukně (široké řasené kalhoty)
羽織	haori	japonský formální svrchní kabátec
腹切	harakiri	rituální sebevražda rozpáráním břicha, jinak →seppuku
速く	hayaku	rychle
左	hidari	levý, vlevo
昼飯	hiruhan	oběd
Ch - výslovnost "č"
チェコ	Cheko	Česká republika
チェコ人	Chekojin	Čech
中段の構え	chúdan no kamae	střední střeh
I - výslovnost "i"
居合腰術	iaigoshijutsu	umění tasení v sedě
居合術	iaijutsu	umění tasení
居合刀	iaito	meč na nácvik tasení bez vykutého ostří
陰陽	in-yo	jin a yang
J - výslovnost "dž"
地蔵菩薩	Jizo Bosatsu	Bodhisattva Ksitigarbha
柔道	judo	jemná cesta
K - výslovnost "k"
上座	kamiza	místo pro šéfa
神座	kamiza	oltář
家紋	kamon	rodový znak
観世音菩薩	Kanzeon Bosatsu	Bodhisattva Avalokitesvara
烏, 鴉	karasu	havran
烏天狗, 鴉天狗	karasu-tengu zavřít Karasu-tengu Tyto lesní bytosti bývaly dle legend učiteli šermu mnoha význačných japonských válečníků.	lesní skřítek s havraním zobákem
香取神宮	Katori-jingu zavřít Svatyně Katori	svatyně Katori
香取神道流の技法	Katori Shintó-ryu no Gihó	Seznam technik školy Katori
川崎	Kawasaki	město v Japonsku (Honshú; navazuje z jihu na Tokyo)
稽古	keiko	trénink, studium
稽古着	keikogi	oděv na cvičení
剣道	kendo	cesta meče
剣術	kenjutsu	umění meče
袈裟	kesa	buddhistická štóla nošená přes levé rameno, sanskrt. Kassaja
袈裟切	kesa-giri zavřít Typy seků na lidké tělo	diagonální sek vedený od levého ramene k pravému boku
着物	kimono	netřeba překládat
切	kiri	sek, řez
切込	kirikomi	ten, kdo v kata útočí (žák)
弘法大師	Kobo Daishi	Velký mistr Nesmírné Nauky - zakladatel sekty Shingon
古武	kobudo	totéž co kobujutsu, ovšem filozoficky moderněji pojaté
古武術	kobujutsu	stará (tradiční) bojová umění
小太刀	kodachi	menší z velkých mečů
小霞	kogasumi
後輩	kóhai	mladší žák, začátečník
虚空蔵菩薩	Kokúzó Bosatsu	Bodhisattva Akasagarbha
小手	kote	zápěstí s předloktím
籠手	kote	rukavice v kendó
首	kubi	krk
首実検	Kubi-jiken zavřít Kubi-jiken Slavnostní výřad hlav na dobové fotografii. V pozadí je i ukřižovaný. Jen pro silné nátury.	slavnostní výřad hlav useknutých nepřátelům, doslova "kontrola krků"
M - výslovnost "m"
前	mae	přední, vpřed, čelní
巻打	makiuchi	rolovaný sek
巻打	maki-uchi	rolovaný sek
卍	manji	svastika
真下	mashita	uctivě
増す	masu
股	mata	slabina, rozkrok
待つ	mate	čekejte
面	men	hlava
右	migi	pravý, vpravo
弥勒菩薩	Miroku Bosatsu	Bodhisattva Maitreya
見取	mitori	dívat se
黙想	mokuso	meditace
股	momo	stehno
文殊菩薩	Monju Bosatsu	Bodhisattva Manjusri
紋付き	montsuki	svrchní kabátec s rodovými znaky →kamon
N - výslovnost "n" i "m"
Před další samohláskou a na konci slov se Japoncům N hůře vyslovuje, proto zní spíše jako "n". Příklady: gedan=gedam; kanmuri=kammuri; sanban=sambam atd...
長刀道	naginatado	cesta halapartny
長刀術	naginatajutsu	umění halapartny
薙刀術	naginatajutsu	umění halapartny jiným znakem
邇	ni	směrem k, blízko - směrová partikule
如来	Nyorai	Tathagatha - taktojdoucí - výraz, kterým se označil Buddha, když dosáhl osvícení
O - výslovnost "o"
帯	obi	pás ke →kimonu
大太刀	odachi	větší s velkých mečů
大風呂	ófuro	koupel, horká lázeň
大霞	ógasumi
大勝	o-katchi	velké vítězství
御握り	onigiri	ručně tvarované sushi
翁先生	ósensei	vážený učitel, starší učitel
御互い	otagai	všichni navzájem
P - výslovnost "p"
R - výslovnost "r"
Japonci neznají písmeno L jako takové, ale jejich R je vyslovováno tak, že někdy jako "l" zní. Příklad: arigató=aligató
礼	rei	pozdrav, zdvořilost
礼儀	reigi	etiketa, pravidla chování
例式	reishiki	ceremoniální
S - výslovnost "s"
作務衣	samue	pracovní dvoudílný oděv (→kimono a →zubon) používaný především mnichy
笹	sasa	bambusová tráva
笹秘	sasagakure	ukrýt se v bambusové trávě
勢至菩薩	Seishi Bosatsu	Bodhisattva Mahasthaprapta
正座	seiza	sedět po japonském způsobu
蜥蜴	sekieki	ještěrka (též tokabe)
先輩	senpai, sempai	starší, pokročilý žák
先生	sensei	učitel, mistr, doktor
切腹	seppuku	rituální sebevražda rozpáráním břicha, jinak →harakiri
Sh - výslovnost "š"
舎の構え	sha no kamae	odražený střeh
釈迦如来	Shaka Nyórai	Buddha Shakyamuni
支部	shibu	podskupina, oddíl, např.: cheko-shibu = česká skupina, doitsu shibu = německá skupina
示	shimesu	ukázat, zaměřit
真言, 眞言	shingon	pravá slova
正面	shómen	přední, čelní část
槍術	sojutsu	umění kopí
杉野	Sugino	rodové jmého (Cedrová pláň)
杉野場道	Sugino dojo	dojo rodiny Sugino v Kawasaki
脛	sune	holeň
座	suwari	sedět
T - výslovnost "t"
足袋	tabi	tradiční japonské ponožky s odděleným palcem, též vyráběné s podrážkou jako pracovní boty
太刀	tachi	velký meč
立合抜刀術	tachiai battojutsu	umění tasení v postoji
天狗	tengu	dlouhonosý lesní skřítek
天眞正傅香取神道流古武術	Tenshin Shóden Katori Shintó-ryu Kobujutsu	Bohy předaná pravá škola Cesty bohů Svatyně Katori
手拭い	tenugui	ručník, osuška, →hachimaki
手裏霞	teuragasumi	levý horní kryt; doslova mlha hřbetu ruky
刀	to, katana	meč
刀剣	token	meč vznečeně
鳥居	torii	brána do svatyně, slavnostní brána
鍔(鐔)	tsuba zavřít Tsuba	záštita meče
附	tsuke	přiložit
付	tsuki	přímý úder, bodnutí
U - výslovnost "u"
上	ue	vrchní, nahoru, zvednout
受	uke	pasívní role v kata (učitel)
後	ushiro	vzad, zadní
W - výslovnost "u"
鷲	washi	orel
Y - výslovnost "j"
薬師如来	Yakushi Nyorai	Tathagata Baishadjyaguru
止む	yame	stop, zastavit
柔術	yawarajutsu, jujutsu	jemné umění
横面打	yokomen uchi	sek na hlavu z boku
良し	yoshi	v pořádku, dobře, pokračujte
浴衣	yukata	lehké letní kimono, též lázeňský oděv (na cestu do koupelny)
ゆっくり	yukkuri	pomalu
夕食	yúshaku	večeře
Z - výslovnost "dz"
座	za	sed, sedět, →suwari
慚心	zanshin	soustředěná mysl
雑巾	zókin	prachovka
草履	zóri	sandály
ズボン	zubon	kalhoty od kimona

Japonské počítání

Kana 仮名

Japonská slabičná abeceda se skládá ze dvou systémů psaní.

První z nich je HIRAGANA 平仮名, což jež má normální "řez".

Druhou je KATA-KANA 片仮名 a to je "kurzívní" styl písma, kterým se píšou nadpisy, či přepisují přejatá slova do japonštiny. (Například チェコ = čeko = Česká republika.)

Vysvětlivky: 片 = hiragana, K = kata-kana, en = hepburnův (anglický) přepis - celosvětově nejčastěji užívaný přepis kany do latinky.

Pro ty, co se jim nezobrazují znaky je tu obrázek.